22/06/2012

hahahahaha

Lidar com países árabes é lindo! Quando assinam os e-mails, nunca sabemos se o nosso interlocutor é macho ou fêmea porque a maior parte dos nomes não conhecemos e a gramática não tem nada a ver com a nossa. Por isso tento escrever com muito cuidado para não ofender ninguém.

Hoje passaram-me um nome e um número de telefone.
- Liga a este gajo e pede-lhe o e-mail!

Ok, é um homem! Pelo menos posso tratá-lo por Mr. Já não é mau de todo. Falei com ele (e perceber o que dizem? Mesmo em francês ou inglês, a pronúncia é de cair para o lado...), tratei-o duas ou três vezes pelo nome que me passaram e só depois de desligar o telefone e enviar-lhe o e-mail é que me apercebi que o tratei sempre pelo nome da empresa... 

Badóim! Sempre a pontuar!!!

****

9 comentários:

Só sedas disse...

Ahahahah! Acho que essa é a melhor de todas agora.

Mamã cá de casa disse...

Lol na minha empresa temos exactamente o mesmo problema. Trabalhamos com a Índia e 1° percebe los é um stress!
Decifrar se são homens ou mulheres é outro!
E perceber/conhecer o cultura deles é uma aventura!

No entanto adoro a partilha!
Quando eles cá tiveram um dos comentários que fizeram foi: incrível como num metro quadrado só estamos cá nós! :-)
Beijinhos

lena silva disse...

LOL!!
Olá, descobri o seu blogue por acaso, mas já vi que temos algo em comum... a dificuldade em saber o sexo dos interlocutores estrangeiros.
Comigo, o problema, são os japoneses!!! Mas arranjei um truque para me safar... “pego” no nome e faço uma pesquisa nas imagens do Google ou no facebook... se a maioria das fotos for de homens é Mr., se a maioria for de mulheres... :) Os meus colegas gozam-me mas até à data este método não me deixou mal!! :)

Kiki disse...

hahahahah Lena, essa ideia é maravilhosa!!! :D
Vou adoptá-la! muito obrigada! ;))


beijinho

Kiki disse...

hahahahah Lena, essa ideia é maravilhosa!!! :D
Vou adoptá-la! muito obrigada! ;))


beijinho

Marta disse...

Já sabia que me ia rir e por isso é que volto cá sempre!!! Lindo!!! Typical me!!

raquel disse...

:)
priceless!

Sónia disse...

ahahahha muito bom mesmo!

Bi disse...

Ahahahahah magnifico!!! :))